Siccome la pronuncia mi faceva troppo ridere (onì suà KI MAL I PANS...che mi ricordava i mal di pancia...) decisi di tradurre quella frase e poi cercarne l'origine, chi doveva essere maledetto e perché?
All'epoca non c'era questa fonte inesauribile che è Internet...e mi arrangiavo come potevo con la mia Enciclopedia per ragazzi Rizzoli...solo che non sapevo da dove partire...come cercare?
Un aiuto mi venne dal mio grandioso dizionario di francese, che alla voce "HONNI" palava di un certo "Ordine della Giarrettiera"
Ora vi copioincollo la versione moderna della mia ricerca...cioè quello che ho trovato su Wikipedia:

L'Ordine fu fondato - molto presumibilmente - nel 1348 dal re Edoardo III come «società, compagnia e collegio di cavalieri». Sebbene vi siano diverse ipotesi sulla data di nascita effettiva dell'Ordine, appare certo che esso non fu fondato prima del 1346. Comunque, l'atto fondativo della Giarrettiera prevedeva che l'Ordine fosse riservato solo a coloro che fossero già cavalieri.

Altresì leggendario - e mai provato, sebbene suggestivo - l'aneddoto relativo all'origine dell'Ordine: durante un ballo a corte, una non meglio specificata Contessa di Salisbury (verosimilmente la favorita del re, in seguito sua moglie Giovanna del Kent), perse una giarrettiera. Il re si chinò per raccoglierla e si offrì di aiutare la sua ospite a indossarla di nuovo e, uditi i bisbigli e le risatine maliziose dei cortigiani, si alzò e disse loro in francese (allora la lingua di corte): «Honi(honni) - soit qui mal y pense!» (Si vergogni chi pensa male di ciò), che divenne poi il motto dell'Ordine. Ugualmente priva di fondamento è un'altra leggenda che vorrebbe la fondazione dell'Ordine come omaggio di Edoardo III al suo antenato Riccardo Cuor di Leone: durante una crociata, prima di una battaglia Riccardo fece indossare una giarrettiera ai suoi soldati, perché così comandatogli in sogno da San Giorgio la notte prima. Questo avrebbe poi fatto vincere la battaglia ai soldati cristiani.

Purtroppo però questa frase non mi viene mai in mente nel contesto giusto...cioè quando per un "fraintendimento" si potrebbe essere portati a pensare male di qualcuno o di qualcosa...ma mi viene in mente ogni volta che mi fa male la pancia o che qualcuno nomina il mal di pancia.....

Ieri mio figlio mi fa: "Mamma, mi fa male la pancia" e io, come al solito, "Davide, a mamma, honni soit qui mal y pense..."

A lui scappa da ridere, perché ormai è un'abitudine per me rispondere così alla parola "mal di pancia", mi sa che un giorno gli dovrò spiegare qual è la vera origine di quella frase...sennò anche lui da grande farà come me....ad ogni mal di pancia citerà questa frase...e tutti penseranno che non ne conosce il vero significato!!!!!